1
00:00:43,009 --> 00:00:47,553
LE SAMOURAÏ
2
00:01:59,506 --> 00:02:05,591
Il n'y a pas de plus grande solitude
que celui des samouraïs,
3
00:02:05,804 --> 00:02:11,843
à moins que ce soit peut-être
celui du tigre dans la jungle.
4
00:02:12,060 --> 00:02:14,931
Le Livre du Bushido
5
00:02:49,683 --> 00:02:52,684
Samedi 4 avril. 18h
6
00:09:55,251 --> 00:09:56,414
Jeff ?
7
00:10:09,725 --> 00:10:13,260
Ce soir je suis venu
à 7h15 et je suis resté jusqu'à 2 heures du matin.
8
00:10:13,479 --> 00:10:15,767
C'est impossible. Wiener a appelé.
9
00:10:15,981 --> 00:10:18,057
Il a dit qu'il reviendrait à deux heures.
10
00:10:18,692 --> 00:10:21,693
Très bien, jusqu'à 13 h 45, alors.
11
00:10:25,032 --> 00:10:27,903
J'aime quand tu viens
parce que tu as besoin de moi.
12
00:11:40,736 --> 00:11:41,851
C'est votre mot.
13
00:11:53,875 --> 00:11:55,784
Combien de temps resterez-vous ici ?
14
00:11:56,002 --> 00:11:58,042
Nous avons la chambre toute la nuit.
15
00:12:00,048 --> 00:12:02,337
Comptez-moi à partir de 14 heures.
16
00:12:03,677 --> 00:12:05,919
Apportez de l'argent, au cas où vous perdriez.
17
00:12:09,099 --> 00:12:10,558
Je ne perds jamais.
18
00:12:10,893 --> 00:12:12,351
Jamais complètement.
19
00:15:13,791 --> 00:15:16,164
- Qui es-tu?
- Cela n'a pas d'importance.
20
00:15:16,628 --> 00:15:17,659
Que veux-tu?
21
00:15:18,546 --> 00:15:19,661
Pour te tuer.
22
00:19:57,545 --> 00:19:58,921
Alerte générale !
23
00:19:59,130 --> 00:20:02,962
Effectuer les rafles habituelles
et des contrôles d'identité toute la nuit.
24
00:20:03,176 --> 00:20:07,388
On pense que le tueur est grand,
portant un chapeau et un imperméable.
25
00:20:07,597 --> 00:20:10,764
Je veux au moins 20 suspects probables
de chaque quartier.
26
00:20:10,976 --> 00:20:14,559
Et si ça faisait 400 ?
La population est de 10 millions d'habitants.
27
00:20:14,772 --> 00:20:17,559
Dépêchez-vous, ou ce sera trop tard.
28
00:20:29,495 --> 00:20:31,287
Police! Ouvrez !
29
00:20:38,963 --> 00:20:42,130
Vérification des identités.
Vos papiers, messieurs.
30
00:20:47,055 --> 00:20:50,756
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Depuis 7 heures.
31
00:20:54,355 --> 00:20:56,893
Et toi?
32
00:20:57,107 --> 00:20:59,563
9 ou 9h15.
33
00:21:01,320 --> 00:21:06,528
- Comment gagnez-vous votre vie ?
- Pension d'invalidité à taux plein, blessures de guerre.
34
00:21:15,460 --> 00:21:17,084
Quand es-tu arrivé ici ?
35
00:21:17,295 --> 00:21:19,003
14h ou 14h15.
36
00:21:20,173 --> 00:21:22,925
Venez avec nous. Contrôle de routine.
37
00:21:23,134 --> 00:21:27,132
Si vous pouvez montrer des moyens légaux
de soutien, vous serez libéré.
38
00:22:15,564 --> 00:22:17,058
SILENCE S.V.P!
39
00:23:15,543 --> 00:23:17,370
Damolini, Ange Séphine, 41.
40
00:23:17,587 --> 00:23:21,667
Ramassé dans un bar,
coin de la rue Saint-Dominique.
41
00:23:21,883 --> 00:23:24,588
Porter une arme à feu.
42
00:23:25,011 --> 00:23:26,292
Enlevez les lunettes.
43
00:23:28,599 --> 00:23:30,425
Qu'as-tu à dire ?
44
00:23:30,642 --> 00:23:32,801
Rien.
45
00:23:34,271 --> 00:23:38,221
Que faisais-tu
avec une arme dans la poche ?
46
00:23:53,082 --> 00:23:54,162
Suivant.
47
00:23:55,293 --> 00:23:56,408
Ici!
48
00:24:04,219 --> 00:24:06,971
Garcia, Juan, 47 ans,
49
00:24:07,180 --> 00:24:09,802
et Delbarre, Jeanne, 51 ans.
50
00:24:10,017 --> 00:24:12,140
Ramassé dans la rue.
51
00:24:12,352 --> 00:24:13,597
L'homme armé.
52
00:24:14,772 --> 00:24:16,396
Enlève ton chapeau.
53
00:24:17,733 --> 00:24:19,477
Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ?
54
00:24:20,444 --> 00:24:21,523
Vivre ensemble ?
55
00:24:23,489 --> 00:24:24,438
Pourquoi cette arme ?
56
00:24:24,824 --> 00:24:27,315
Les rues ne sont pas sûres la nuit
à Paris.
57
00:24:27,535 --> 00:24:30,322
Je devrais peut-être me défendre.
58
00:24:30,538 --> 00:24:32,447
Considérez votre dossier.
59
00:24:33,166 --> 00:24:37,329
1945 : Condamné à 6 mois
pour incitation de mineurs au vice.
60
00:24:37,545 --> 00:24:40,582
1950 : 12 mois pour trafic de drogue.
61
00:24:40,799 --> 00:24:45,794
1952 : Tentative de cambriolage.
1955 : Condamné pour gains immoraux.
62
00:24:46,012 --> 00:24:48,468
1958 : Tentative de meurtre.
63
00:24:49,182 --> 00:24:52,302
1960 : accusation d'homicide involontaire,
preuves insuffisantes.
64
00:24:55,898 --> 00:24:57,012
Bien?
65
00:25:03,823 --> 00:25:04,937
Suivant.
66
00:25:05,908 --> 00:25:07,782
Costello, Jef, 30 ans.
67
00:25:07,994 --> 00:25:11,363
Pas de casier judiciaire,
Correspond à la description donnée.
68
00:25:11,581 --> 00:25:13,906
Ne pas porter d'arme.
69
00:25:33,479 --> 00:25:35,056
Il portait un chapeau.
70
00:25:37,399 --> 00:25:38,810
Mettez votre chapeau.
71
00:25:43,322 --> 00:25:47,700
Ce n'était pas un chapeau comme ça.
72
00:25:47,910 --> 00:25:49,286
Il faisait plus sombre.
73
00:25:49,662 --> 00:25:51,322
Non, c'était une couleur claire.
74
00:25:52,040 --> 00:25:55,124
Mais il avait une moustache, je pense.
75
00:25:56,669 --> 00:25:59,077
Pourquoi t'es-tu rasé, Costello ?
76
00:25:59,422 --> 00:26:01,462
Je n'ai jamais porté de moustache.
77
00:26:03,802 --> 00:26:05,261
Je ne pense pas que ce soit lui.
78
00:26:07,973 --> 00:26:10,546
Non, certainement pas.
79
00:26:10,767 --> 00:26:13,223
Désolé, mais je pense que oui.
80
00:26:13,437 --> 00:26:16,272
Je me souviens exactement à quoi ressemblait cet homme.
81
00:26:17,608 --> 00:26:19,766
Oui, effectivement, ça pourrait être lui.
82
00:26:20,528 --> 00:26:22,567
Où étais-tu de 12h à 14h ?
83
00:26:23,614 --> 00:26:24,859
Chez mon fiancé.
84
00:26:25,074 --> 00:26:27,861
Nom, adresse et numéro de téléphone.
85
00:26:29,078 --> 00:26:30,489
Est-ce nécessaire ?
86
00:26:30,705 --> 00:26:33,374
Sauf si vous voulez être retenu.
87
00:26:34,417 --> 00:26:37,869
Jeanne Lagrange,
11 avenue de l'Amiral Bruix.
88
00:26:41,967 --> 00:26:42,880
Téléphone?
89
00:26:43,844 --> 00:26:46,216
Mac-Mahon 91-73.
90
00:27:20,006 --> 00:27:22,082
Mademoiselle Lagrange, s'il vous plaît.
91
00:27:22,300 --> 00:27:24,423
Juste Mademoiselle Lagrange.
92
00:27:36,398 --> 00:27:40,479
A part monsieur
qui t'a escorté ici,
93
00:27:40,694 --> 00:27:42,438
un autre visiteur hier soir ?
94
00:27:44,573 --> 00:27:46,613
Votre vie privée ne nous concerne pas.
95
00:27:46,826 --> 00:27:49,862
Divertissez qui vous voulez.
96
00:27:50,830 --> 00:27:52,241
C'est votre droit.
97
00:27:53,625 --> 00:27:58,619
Je veux simplement savoir si,
avant que M. Wiener n'arrive à deux heures,
98
00:27:59,339 --> 00:28:01,912
tu as eu un autre visiteur ?
99
00:28:06,054 --> 00:28:07,846
Jusqu'à quand ? Et qui ?
100
00:28:09,474 --> 00:28:11,930
Jusqu'à 13h45. Un homme.
101
00:28:12,394 --> 00:28:16,688
Je l'imaginais.
Le même âge que Monsieur Wiener ?
102
00:28:18,275 --> 00:28:19,651
Non, plus jeune.
103
00:28:21,695 --> 00:28:23,819
Vers une trentaine ?
104
00:28:24,490 --> 00:28:26,150
Oui, une trentaine environ.
105
00:28:26,576 --> 00:28:27,738
L'heure ?
106
00:28:29,036 --> 00:28:33,699
De 7 ou 7h15 jusqu'à 13h45.
107
00:28:34,292 --> 00:28:35,870
Sûr qu'il était 13h45 ?
108
00:28:38,004 --> 00:28:41,171
Je l'ai alors fait partir.
J'attendais M. Wiener à 14 heures.
109
00:28:43,176 --> 00:28:44,836
Je comprends.
110
00:28:47,014 --> 00:28:49,635
Maintenant, juste pour vérification.
111
00:28:50,726 --> 00:28:52,137
Le nom de ce trentenaire ?
112
00:28:52,811 --> 00:28:54,353
Dois-je le dire ?
113
00:28:57,316 --> 00:28:58,775
Jef Costello.
114
00:29:05,491 --> 00:29:08,029
Voulez-vous attendre un moment, s'il vous plaît ?
115
00:29:20,423 --> 00:29:23,128
Il n'a pas mentionné
qu'il connaissait bien la victime ?
116
00:29:25,971 --> 00:29:28,758
- Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
- Parce que ce n'est pas vrai.
117
00:29:28,974 --> 00:29:30,682
Vous devrez le prouver.
118
00:29:30,893 --> 00:29:34,309
Je crois que tu devras prouver
le contraire.
119
00:29:35,147 --> 00:29:40,105
Ce que tu ne pourras pas nier,
ou pas pour longtemps en tout cas,
120
00:29:40,319 --> 00:29:43,273
est votre fréquentation régulière
dans cet établissement.
121
00:29:43,614 --> 00:29:45,690
Je n'ai jamais mis les pieds sur place.
122
00:29:46,242 --> 00:29:47,570
Qu'est-ce que tu veux ?
123
00:29:47,785 --> 00:29:51,201
Les aveux de Costello
à un crime qu'il n'a pas commis ?
124
00:29:51,414 --> 00:29:53,572
Optimiste, n'est-ce pas ?
125
00:29:55,752 --> 00:29:59,085
Je vais te faire changer de ton
dans un instant.
126
00:30:03,927 --> 00:30:06,299
Amenez Wiener directement ici.
127
00:30:23,030 --> 00:30:27,324
Monsieur Wiener, à 14 heures ou 14 h 15,
avez-vous rendu visite à Mademoiselle Lagrange ?
128
00:30:27,535 --> 00:30:28,863
C'est exact.
129
00:30:31,247 --> 00:30:33,952
Réfléchissez bien avant de répondre à cette question.
130
00:30:36,127 --> 00:30:40,588
Avez-vous eu le sentiment,
quand tu es arrivé,
131
00:30:40,799 --> 00:30:43,088
que quelqu'un venait de partir ?
132
00:30:44,719 --> 00:30:47,008
Pardonnez la franchise, mais...
133
00:30:47,889 --> 00:30:50,677
As-tu ressenti
que chez toi il faisait encore chaud ?
134
00:30:50,893 --> 00:30:53,348
- Je vous demande pardon ?
- S'il vous plaît, répondez.
135
00:30:55,022 --> 00:30:57,098
Je ne suis pas très observateur.
136
00:30:57,900 --> 00:31:00,058
C'est encore plus dommage.
137
00:31:00,528 --> 00:31:03,101
Mais je me souviens de quelque chose.
138
00:31:04,156 --> 00:31:06,908
Quand je suis entré dans l'immeuble,
139
00:31:07,118 --> 00:31:10,119
quelqu'un avait appuyé sur le bouton d'éclairage.
140
00:31:10,455 --> 00:31:14,784
J'ai remarqué un homme qui passait devant moi,
en sortant.
141
00:31:16,294 --> 00:31:18,251
Maintenant que j'y pense,
142
00:31:18,463 --> 00:31:21,250
il n'était pas loin de sa porte
143
00:31:21,466 --> 00:31:23,625
et aurait très bien pu simplement partir.
144
00:31:24,177 --> 00:31:25,885
Reconnaîtriez-vous l'homme ?
145
00:31:26,096 --> 00:31:28,717
Je ne pense pas.
146
00:31:29,266 --> 00:31:31,389
Essayons, d'accord ?
147
00:31:43,030 --> 00:31:45,319
Chapeaux et manteaux, messieurs.
148
00:31:45,533 --> 00:31:47,572
Formez-vous en 3 rangs.
149
00:32:02,717 --> 00:32:03,998
Tu viens avec moi.
150
00:32:30,997 --> 00:32:32,195
Reste là.
151
00:32:33,917 --> 00:32:35,826
Changez de manteau avec lui.
152
00:32:37,045 --> 00:32:38,587
Et toi, ton chapeau.
153
00:32:52,770 --> 00:32:54,015
S'il te plaît, viens avec moi.
154
00:33:07,285 --> 00:33:09,692
Reconnaissez-vous l'homme que vous avez croisé
155
00:33:09,912 --> 00:33:12,285
dans le couloir de Mademoiselle Lagrange ?
156
00:33:51,998 --> 00:33:53,658
Reconnaissez-vous quelqu'un ?
157
00:34:03,468 --> 00:34:07,418
J'ai une image composite
de l'homme que j'ai croisé.
158
00:34:08,432 --> 00:34:10,259
Cet imperméable.
159
00:34:11,810 --> 00:34:13,470
Ce chapeau.
160
00:34:14,313 --> 00:34:14,977
Ou celui-là.
161
00:34:18,609 --> 00:34:20,400
Ce visage.
162
00:34:23,197 --> 00:34:26,697
Quel aurait été le résultat
si tu étais observateur ?
163
00:34:28,161 --> 00:34:29,869
Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ?
164
00:34:36,795 --> 00:34:38,040
C'est ça.
165
00:34:57,107 --> 00:35:00,227
Je suis désolé. La nature de notre travail
166
00:35:00,444 --> 00:35:02,603
est parfois incompatible avec la courtoisie.
167
00:35:02,822 --> 00:35:05,064
Puis-je y aller si tu en as fini avec moi ?
168
00:35:05,700 --> 00:35:07,028
Certainement.
169
00:35:15,335 --> 00:35:17,707
Donc ma vie privée
"ce n'est pas notre affaire" ?
170
00:35:18,129 --> 00:35:20,799
J'enquête sur un crime.
171
00:35:21,007 --> 00:35:24,211
Je ne peux pas être exigeant sur mes méthodes.
172
00:35:24,427 --> 00:35:25,542
Le temps est précieux.
173
00:35:26,138 --> 00:35:28,047
Puis-je y aller aussi ?
174
00:35:28,974 --> 00:35:30,172
Bien sûr.
175
00:35:36,065 --> 00:35:37,808
Faites sortir Mademoiselle.
176
00:35:52,582 --> 00:35:55,203
Je vais te montrer Costello
une fois de plus.
177
00:35:55,960 --> 00:35:57,870
Essayez d'être catégorique.
178
00:35:58,296 --> 00:36:01,250
Pas de peut-être ni de peut-être.
179
00:36:01,633 --> 00:36:05,084
Soit : "Oui, c'est lui"
ou "Non, ce n'est pas le cas".
180
00:36:05,887 --> 00:36:07,132
Faites-lui entrer.
181
00:36:21,320 --> 00:36:23,277
Reconnaissez-vous cet homme ?
182
00:36:24,156 --> 00:36:27,241
L'as-tu vu
laisser la porte des bureaux ?
183
00:36:30,329 --> 00:36:31,409
Certainement pas.
184
00:36:31,622 --> 00:36:34,078
Merci. S'il vous plaît, attendez dans mon bureau.
185
00:36:41,758 --> 00:36:45,922
Est-ce que tu dis encore
que c'était l'homme que tu as vu ?
186
00:36:48,390 --> 00:36:50,762
Je peux répondre catégoriquement à cela.
187
00:36:50,976 --> 00:36:52,636
Je vous le demande.
188
00:36:53,145 --> 00:36:54,639
Oui, c'était lui.
189
00:36:55,230 --> 00:36:56,938
S'il vous plaît, attendez dans mon bureau.
190
00:37:02,571 --> 00:37:04,363
Reconnaissez-vous cet homme ?
191
00:37:04,824 --> 00:37:07,113
Franchement, je ne pense pas.
192
00:37:17,045 --> 00:37:18,325
Même question.
193
00:37:18,630 --> 00:37:20,622
Je ne suis pas sûr. j'aurais besoin de voir
194
00:37:20,840 --> 00:37:22,085
l'autre encore.
195
00:37:32,561 --> 00:37:35,977
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.
196
00:37:36,732 --> 00:37:39,223
Je ne peux pas répondre catégoriquement.
197
00:37:48,619 --> 00:37:54,243
Mademoiselle, seulement vous avez bien vu
à l'homme qui a tué Martey.
198
00:37:55,084 --> 00:37:59,628
Je peux soit le tenir
et essaie de briser son alibi,
199
00:37:59,839 --> 00:38:02,461
en tant que témoin
l'a formellement identifié.
200
00:38:03,552 --> 00:38:06,837
Ou il sera libéré,
en fonction de votre réponse.
201
00:38:08,682 --> 00:38:10,390
Et ce sera la fin.
202
00:38:10,726 --> 00:38:12,683
Je n'ai aucun doute.
203
00:38:12,895 --> 00:38:14,934
Ce n’était définitivement pas l’homme.
204
00:38:16,565 --> 00:38:18,059
Merci.
205
00:38:18,400 --> 00:38:20,310
Pas du tout.
206
00:38:30,038 --> 00:38:31,532
C'est tout, messieurs.
207
00:38:49,433 --> 00:38:51,924
Dimanche, 5h45
208
00:39:04,865 --> 00:39:06,146
Puis-je y aller ?
209
00:39:07,493 --> 00:39:08,738
Malheureusement.
210
00:39:24,261 --> 00:39:26,716
- Combien de suspects reste-t-il ?
- 9.
211
00:39:27,222 --> 00:39:29,429
Même routine pour tous.
212
00:39:29,933 --> 00:39:32,140
Une belle façon de passer le dimanche.
213
00:39:33,562 --> 00:39:35,471
Que pensez-vous de Costello?
214
00:39:36,523 --> 00:39:38,066
Je ne pense jamais.
215
00:40:22,321 --> 00:40:23,815
1 rue Lord Byron.
216
00:41:42,530 --> 00:41:44,819
1 rue Lord Byron. Il est à l'intérieur.
217
00:41:45,032 --> 00:41:48,532
Je ferai le tour du pâté de maisons,
puis reviens ici
218
00:41:48,744 --> 00:41:51,496
pour voir s'il sort.
219
00:41:51,706 --> 00:41:54,873
Regardez-le. Il y a une autre entrée
220
00:41:55,084 --> 00:41:57,955
sur les Champs Elysées : 116B.
221
00:41:58,171 --> 00:41:58,953
J'y viens.
222
00:41:59,172 --> 00:42:00,453
Restez là et faites votre rapport.
223
00:42:00,674 --> 00:42:02,417
Je peux me garer.
224
00:42:42,050 --> 00:42:44,007
Il prend le métro.
225
00:42:44,219 --> 00:42:46,377
Suivez-le. Ou essayez quand même.
226
00:43:25,595 --> 00:43:27,754
Il s'est enfui. Que dois-je faire?
227
00:43:27,973 --> 00:43:30,546
L'habituel. Revenez ici.
228
00:46:08,098 --> 00:46:08,928
C'est fait.
229
00:46:09,141 --> 00:46:12,261
Je sais. Mais vous avez été arrêté ?
230
00:46:12,478 --> 00:46:13,509
Aucun problème.
231
00:46:13,729 --> 00:46:16,481
Bien. Un accord est un accord.
232
00:49:21,049 --> 00:49:24,003
Nous ne pouvons pas le quitter
en perdant comme ça.
233
00:49:24,261 --> 00:49:28,341
La Homicide l'a récupéré
et l'a placé en garde à vue.
234
00:49:29,266 --> 00:49:32,018
Qu'il ait été libéré ne prouve rien.
235
00:49:32,895 --> 00:49:34,971
Il est peut-être encore un suspect.
236
00:49:35,272 --> 00:49:36,648
Je ne pense pas.
237
00:49:37,650 --> 00:49:40,223
Il s'est inventé un formidable alibi.
238
00:49:40,444 --> 00:49:42,651
Et si ils le cassaient ?
239
00:49:43,114 --> 00:49:45,949
Certainement pas. Il se décline en deux parties,
240
00:49:46,158 --> 00:49:47,866
chacun entièrement séparé.
241
00:49:48,077 --> 00:49:50,533
Je peux imaginer. Il est vraiment bon,
242
00:49:50,747 --> 00:49:53,416
c'est pourquoi nous l'avons utilisé.
243
00:49:53,625 --> 00:49:57,207
Il a rempli le contrat :
Pour tuer Martey
244
00:49:57,420 --> 00:49:59,792
sans laisser aucune trace.
245
00:50:01,174 --> 00:50:02,549
C'est un loup Ione.
246
00:50:02,843 --> 00:50:06,176
C'est un loup blessé,
maintenant il y aura une piste.
247
00:50:06,388 --> 00:50:09,305
Il faut s'en débarrasser rapidement.
248
00:50:09,516 --> 00:50:12,221
La police ne trouvera pas de coupable,
249
00:50:12,895 --> 00:50:15,433
donc ils resteront sur sa trace.
250
00:50:16,273 --> 00:50:22,063
Malgré son alibi,
il est toujours leur suspect numéro un.
251
00:50:24,824 --> 00:50:27,778
Nous serons également sur ses traces.
252
00:50:30,121 --> 00:50:33,704
Ne le laisse pas passer
encore vos doigts.
253
00:50:34,792 --> 00:50:35,824
Aucune preuve,
254
00:50:36,044 --> 00:50:38,416
pourtant quelque chose pue.
255
00:50:38,630 --> 00:50:39,579
Quoi?
256
00:50:40,131 --> 00:50:41,329
Je ne sais pas.
257
00:50:42,759 --> 00:50:44,467
Il est différent.
258
00:50:45,637 --> 00:50:49,967
Les autres suspects que je peux détenir
pendant 48 heures, mais pas lui.
259
00:50:50,183 --> 00:50:53,138
- Son alibi tient.
- Trop bien.
260
00:50:54,605 --> 00:50:56,728
Wiener dit la vérité.
261
00:50:57,566 --> 00:50:59,440
Mais je suis sûr que la fille ment.
262
00:51:00,444 --> 00:51:03,813
Nous devons trouver un moyen de la briser.
alors elle parlera.
263
00:51:04,323 --> 00:51:08,701
Si nous pouvons la mettre sous accusation de parjure
ou quoi que ce soit,
264
00:51:10,079 --> 00:51:15,038
nous aurons notre Jef Costello,
assis ici.
265
00:51:15,251 --> 00:51:17,789
Si vous avez raison, il se contentera de rire.
266
00:51:19,047 --> 00:51:20,245
Je ne pense pas.
267
00:51:21,841 --> 00:51:23,252
As-tu vu beaucoup de gars
268
00:51:23,468 --> 00:51:27,965
avec rien à dire
après deux jours menottés ?
269
00:51:28,307 --> 00:51:29,552
Non, je ne l'ai pas fait.
270
00:51:30,601 --> 00:51:33,721
Continuez après la fille mais ne le perdez pas.
271
00:51:41,987 --> 00:51:44,443
Dimanche, 22h
272
00:55:49,996 --> 00:55:53,246
On pourrait dire, si tu étais le gars
la police veut,
273
00:55:53,458 --> 00:55:56,375
le tueur revient toujours
sur les lieux du crime.
274
01:03:40,861 --> 01:03:42,190
Puis-je entrer ?
275
01:04:08,890 --> 01:04:11,429
Pourquoi dis-tu que tu ne m'as pas reconnu ?
276
01:04:12,561 --> 01:04:14,969
Pourquoi tuer Martey ?
277
01:04:15,981 --> 01:04:17,808
Je devais être payé.
278
01:04:19,151 --> 01:04:21,060
Que t'avait-il fait ?
279
01:04:21,529 --> 01:04:23,320
Rien.
280
01:04:23,531 --> 01:04:25,191
Je ne le connaissais pas.
281
01:04:25,658 --> 01:04:30,367
Je l'ai rencontré pour la première et la dernière fois
Il y a 24 heures.
282
01:04:34,834 --> 01:04:36,827
Quel genre d'homme es-tu ?
283
01:04:43,051 --> 01:04:47,263
Vous connaissiez Martey et malheureusement,
tu n'as pas d'alibi.
284
01:04:47,472 --> 01:04:49,430
Je venais de Fontainebleau.
285
01:04:49,641 --> 01:04:52,559
Sans aucun témoin pour le prouver.
286
01:05:02,822 --> 01:05:06,820
- Rien?
- Non, les tabourets semblent en grève.
287
01:05:07,034 --> 01:05:08,197
Dieu nous en préserve !
288
01:05:08,411 --> 01:05:10,119
- Voici quelque chose.
- Quoi?
289
01:05:10,329 --> 01:05:13,081
Costello l'a jeté et a quitté sa place.
290
01:05:13,291 --> 01:05:13,955
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
291
01:05:14,167 --> 01:05:17,370
Gaze sanglante et coton.
Il est blessé.
292
01:05:17,587 --> 01:05:19,995
- Intéressant. Tu sais où il est ?
- Bien sûr.
293
01:05:20,215 --> 01:05:23,916
Je n'ai pas beaucoup de temps pour le savoir
qui voulait la mort de Martey.
294
01:05:24,136 --> 01:05:25,416
Qu'est-ce qui t'importe ?
295
01:05:28,098 --> 01:05:30,589
J'ai été payé par balle.
296
01:05:30,934 --> 01:05:36,011
Je ne veux pas qu'ils réessayent,
donc je dois d'abord les trouver.
297
01:05:37,983 --> 01:05:41,815
Le blond que j'ai rencontré sur la passerelle
298
01:05:42,154 --> 01:05:44,610
ne m'a pas laissé beaucoup de temps pour réfléchir.
299
01:05:46,909 --> 01:05:49,780
Je dois le retrouver, lui et son patron.
300
01:05:50,371 --> 01:05:52,613
Ils vous ont embauché, n'est-ce pas ?
301
01:05:54,709 --> 01:05:57,034
Par un intermédiaire.
302
01:06:00,131 --> 01:06:03,880
La raison pour laquelle tu ne m'as pas identifié
pourrait être...
303
01:06:05,595 --> 01:06:08,762
que tu aimes jouer à des jeux
avec la police,
304
01:06:11,226 --> 01:06:14,927
ou que tu n'étais pas censé
pour me reconnaître.
305
01:06:18,651 --> 01:06:21,984
Arrêté,
Je suis devenu une menace indirecte
306
01:06:22,196 --> 01:06:24,604
à celui qui a ordonné le meurtre.
307
01:06:26,367 --> 01:06:27,612
Donc?
308
01:06:29,370 --> 01:06:32,040
Peut-être savez-vous où il se trouve.
309
01:06:33,416 --> 01:06:37,794
6h10... Appelez-moi dans 2 heures.
310
01:06:52,853 --> 01:06:55,558
Lundi, 7h
311
01:07:42,530 --> 01:07:44,238
Terribles, n'est-ce pas ?
312
01:07:45,825 --> 01:07:48,398
C'est difficile de les arrêter
d'en faire trop.
313
01:07:49,579 --> 01:07:53,493
La promotion est très importante
à un policier.
314
01:07:55,001 --> 01:07:57,706
J'étais pareil quand j'étais plus jeune.
315
01:07:58,213 --> 01:08:01,297
- Alors que maintenant tu es plus fataliste ?
- Exactement.
316
01:08:01,508 --> 01:08:03,963
Vous aimez que les choses se passent bien.
317
01:08:04,177 --> 01:08:06,633
Je n'aime pas forcer le rythme
318
01:08:06,972 --> 01:08:09,807
pour extorquer des aveux
ou obtenir des informations.
319
01:08:11,101 --> 01:08:12,893
Je suis très libéral,
320
01:08:13,937 --> 01:08:16,808
un grand croyant
dans la liberté de l'individu,
321
01:08:17,983 --> 01:08:20,272
dans le droit des gens à vivre
comme ils choisissent.
322
01:08:21,987 --> 01:08:27,195
Pourvu que le mode de vie
ils choisissent de ne faire de mal à personne d'autre
323
01:08:27,660 --> 01:08:29,534
et est contraire
324
01:08:29,746 --> 01:08:34,621
ni à la loi ni à la décence publique.
325
01:08:35,627 --> 01:08:39,292
- Tu n'es pas d'accord ?
- Qu'est-ce que tu me dis ?
326
01:08:40,173 --> 01:08:43,008
Ceci : La nuit où Martey a été tué,
327
01:08:43,218 --> 01:08:46,172
selon votre témoignage sous serment,
328
01:08:46,430 --> 01:08:50,641
Jef Costello était avec toi chez toi
à partir de 19h À 1h45 du matin
329
01:08:50,851 --> 01:08:53,307
- Est-ce exact ?
- Oui c'est le cas.
330
01:08:54,813 --> 01:09:00,816
Supposons que je découvre que Costello
n'était pas avec toi pendant ces 6 heures.
331
01:09:01,904 --> 01:09:06,650
Vous vous exposerez à
accusations de parjure, d'outrage au tribunal,
332
01:09:06,868 --> 01:09:11,993
entrave à la justice
et complicité de meurtre.
333
01:09:12,206 --> 01:09:15,326
Cela signifiera cinq ans au minimum.
334
01:09:17,170 --> 01:09:18,795
Cinq ans, c'est long,
335
01:09:19,464 --> 01:09:21,753
surtout pour une fille de ton âge.
336
01:09:23,385 --> 01:09:25,294
je te dis ça
337
01:09:26,430 --> 01:09:28,755
parce que j'ai une fille
338
01:09:29,892 --> 01:09:31,683
juste ton âge,
339
01:09:32,770 --> 01:09:34,596
et je trouverais cela pénible.
340
01:09:35,314 --> 01:09:36,594
Vraiment?
341
01:09:38,484 --> 01:09:40,441
Tu as tort de ne pas me croire.
342
01:09:41,362 --> 01:09:43,355
Vous semblez être une jeune femme bien.
343
01:09:44,490 --> 01:09:45,949
C’est tout à fait vrai, en fait.
344
01:09:47,451 --> 01:09:50,571
Votre attitude a montré une chose
au moins :
345
01:09:50,788 --> 01:09:52,331
Vous avez du courage.
346
01:09:53,082 --> 01:09:55,870
Je n'en connais pas beaucoup qui feraient autant
347
01:09:56,085 --> 01:09:58,043
pour un petit ami, désolé...
348
01:09:59,005 --> 01:10:00,416
Pour un fiancé ?
349
01:10:01,883 --> 01:10:07,126
Votre comportement a été impeccable,
mais je ne peux pas en dire autant du sien.
350
01:10:08,807 --> 01:10:11,298
- L'avez-vous revu depuis ?
- Non.
351
01:10:12,186 --> 01:10:13,644
Je pensais que non...
352
01:10:14,229 --> 01:10:16,021
Le petit con pourri.
353
01:10:17,524 --> 01:10:20,146
Savez-vous où il se trouve en ce moment ?
354
01:10:20,361 --> 01:10:21,820
Voudriez-vous savoir?
355
01:10:25,116 --> 01:10:26,776
Je te le dirai quand même.
356
01:10:28,286 --> 01:10:30,955
Il est avec ce pianiste de boîte de nuit.
357
01:10:32,081 --> 01:10:34,121
Ils sont soudain devenus inséparables.
358
01:10:34,584 --> 01:10:36,541
Une chose très passionnée, semble-t-il.
359
01:10:42,259 --> 01:10:44,085
Cela ne semble pas vous déranger.
360
01:10:46,388 --> 01:10:48,012
Tu ne l'aimes pas ?
361
01:10:51,602 --> 01:10:52,681
Vraiment?
362
01:10:53,645 --> 01:10:55,021
J'aurais dit que oui.
363
01:10:56,231 --> 01:10:59,316
Se mettre en danger
pour lui comme ça,
364
01:10:59,527 --> 01:11:01,566
Je pensais que tu devais l'aimer.
365
01:11:03,322 --> 01:11:05,315
Tu n'es pas le psychologue
tu as imaginé.
366
01:11:05,533 --> 01:11:07,157
Je suppose que non.
367
01:11:07,368 --> 01:11:10,239
Je le voyais comme ton...
368
01:11:10,580 --> 01:11:13,285
Comment le disent-ils ?
Votre homme chic.
369
01:11:14,125 --> 01:11:16,248
Et le respectable monsieur,
370
01:11:17,921 --> 01:11:19,249
Wiener,
371
01:11:20,006 --> 01:11:22,248
comme celui qui paie les factures.
372
01:11:24,594 --> 01:11:28,639
Les filles comme toi sont proches
être des prostituées.
373
01:11:29,683 --> 01:11:31,640
Y avez-vous déjà pensé ?
374
01:11:34,730 --> 01:11:35,809
Tu devrais.
375
01:11:36,023 --> 01:11:38,181
Votre vie pourrait devenir très désagréable,
376
01:11:39,443 --> 01:11:41,851
si la Vice Squad le souhaitait.
377
01:11:42,154 --> 01:11:44,480
Ils ne jouent pas à des jeux.
378
01:11:45,950 --> 01:11:49,034
Il faut être couvert....
Sans jeu de mots.
379
01:11:49,912 --> 01:11:51,620
Tu me couvrirais ?
380
01:11:55,043 --> 01:11:56,122
Mieux que ça.
381
01:11:57,504 --> 01:12:00,624
J'aimerais vous aider à sortir de cette situation.
382
01:12:02,217 --> 01:12:03,925
Ceci est votre déclaration.
383
01:12:05,262 --> 01:12:07,634
Dis-moi, sans témoins,
384
01:12:08,056 --> 01:12:10,726
que Costello n'était pas là cette nuit-là,
385
01:12:11,351 --> 01:12:13,510
et je vais le déchirer.
386
01:12:14,813 --> 01:12:17,102
Plus de problèmes de parjure.
387
01:12:18,400 --> 01:12:21,105
Et tu n'auras pas
pour faire une autre déclaration.
388
01:12:21,654 --> 01:12:23,113
Et la Vice Squad ?
389
01:12:23,322 --> 01:12:26,074
Vous avez ma parole. Ils resteront à l'écart.
390
01:12:28,536 --> 01:12:30,944
Je savais que tu étais une fille brillante.
391
01:12:31,414 --> 01:12:34,617
Si je te comprends bien,
si je me parjure,
392
01:12:34,834 --> 01:12:37,123
Je n'aurai aucun problème.
393
01:12:38,004 --> 01:12:41,373
Si j'insiste pour dire la vérité,
394
01:12:41,591 --> 01:12:44,925
alors je peux m'attendre à des ennuis.
Ai-je raison ?
395
01:12:45,387 --> 01:12:46,762
Pas tout à fait.
396
01:12:49,474 --> 01:12:53,389
Parce que la vérité n'est pas ce que tu dis.
397
01:12:53,604 --> 01:12:55,181
C'est ce que je dis,
398
01:12:55,564 --> 01:12:58,980
malgré les méthodes je suis obligé
employer pour y parvenir.
399
01:13:02,363 --> 01:13:03,442
Donc?
400
01:13:06,409 --> 01:13:07,571
Est-ce oui ?
401
01:13:14,542 --> 01:13:15,538
C'est non.
402
01:13:29,057 --> 01:13:30,220
Comme vous le souhaitez.
403
01:13:31,143 --> 01:13:32,803
Mais nous nous reverrons.
404
01:19:25,554 --> 01:19:26,882
Remettez-le.
405
01:19:27,097 --> 01:19:28,093
Allez!
406
01:19:50,580 --> 01:19:52,323
Nous avons commis deux erreurs.
407
01:19:53,166 --> 01:19:56,784
Le premier pensait
votre libération était un piège policier.
408
01:19:57,003 --> 01:20:00,289
Le deuxième pensait
cela fait de toi une menace.
409
01:20:02,717 --> 01:20:05,006
C'est pourquoi j'ai essayé de te tuer.
410
01:20:07,097 --> 01:20:09,884
Nous pensons maintenant que nous devrions recommencer.
411
01:20:36,961 --> 01:20:39,417
Voici le solde de l'argent
412
01:20:39,631 --> 01:20:41,339
on vous doit le meurtre de Martey.
413
01:20:43,468 --> 01:20:46,635
Vous avez garanti
il n'y aurait aucun problème.
414
01:20:47,305 --> 01:20:50,260
Imaginez ce que nous avons ressenti
quand vous avez été arrêté.
415
01:20:52,394 --> 01:20:54,766
Nous avons encore la même chose pour vous.
416
01:20:59,819 --> 01:21:00,850
Deux millions d'anciens francs.
417
01:21:02,279 --> 01:21:04,023
Payable à l'avance cette fois.
418
01:21:04,407 --> 01:21:06,280
C'est le même genre de travail,
419
01:21:07,076 --> 01:21:08,654
un autre contrat.
420
01:21:10,580 --> 01:21:11,955
Rien à dire ?
421
01:21:13,207 --> 01:21:15,414
Pas avec une arme sur moi.
422
01:21:16,294 --> 01:21:17,409
Est-ce un principe ?
423
01:21:18,922 --> 01:21:20,084
C'est une habitude.
424
01:21:35,481 --> 01:21:36,394
Se lever.
425
01:21:40,820 --> 01:21:43,856
Voici ma réponse : Qui vous a envoyé ?
426
01:21:44,073 --> 01:21:46,860
Je ne peux pas vous le dire.
427
01:21:47,076 --> 01:21:49,746
Pourtant, tu pourrais essayer de me tuer.
428
01:21:50,288 --> 01:21:51,367
Regardez-moi.
429
01:21:52,957 --> 01:21:55,792
Je vais vous le demander encore une fois.
430
01:21:56,503 --> 01:21:58,045
OMS? Nom et adresse.
431
01:21:58,671 --> 01:22:02,171
Vous ne le connaissez pas.
Il n'est pas dans notre ligue.
432
01:22:03,468 --> 01:22:04,749
Ne me fais pas attendre.
433
01:22:08,765 --> 01:22:09,714
Olivier Rey.
434
01:22:10,183 --> 01:22:11,263
L'adresse.
435
01:22:12,478 --> 01:22:14,719
73 boulevard de Montmorency.
436
01:22:16,774 --> 01:22:18,565
C'est comme ça que tu es devenu au chômage.
437
01:22:27,743 --> 01:22:29,985
Parlez-moi du nouveau contrat.
438
01:22:32,790 --> 01:22:37,417
Il a trouvé le bug, donc il le sera
plus que jamais sur ses gardes.
439
01:22:38,254 --> 01:22:43,130
Colle-toi à lui comme de la colle
dès qu'il quitte la maison.
440
01:22:43,510 --> 01:22:47,460
Tout est prêt. Il sait
le métro comme le dos de sa main.
441
01:22:47,681 --> 01:22:52,010
Nous le suivrons étape par étape.
Et pas de dérapage cette fois-ci.
442
01:22:52,394 --> 01:22:55,016
Vous êtes en charge des voitures.
443
01:22:55,230 --> 01:22:58,849
Tu seras dans le métro,
avec 50 hommes et 20 auxiliaires.
444
01:22:59,819 --> 01:23:02,523
Chaque homme porte un émetteur.
445
01:23:02,738 --> 01:23:06,522
En contact avec Costello,
il le change de cette façon.
446
01:23:06,951 --> 01:23:08,778
En perdant le contact, il le change de cette façon.
447
01:23:08,995 --> 01:23:12,364
Le prochain contact fait de même.
448
01:23:13,249 --> 01:23:17,199
Je serai là, gardant les voitures en contact
avec ce qui se passe ci-dessous.
449
01:23:17,837 --> 01:23:18,786
Se déplacer.
450
01:24:37,003 --> 01:24:40,337
- Enregistrement de la voiture 11.
- Enregistrement de la voiture 13.
451
01:24:41,258 --> 01:24:44,461
- Enregistrement de la voiture 38.
- Enregistrement de la voiture 41.
452
01:26:53,687 --> 01:26:55,644
Ça y est, contact établi.
453
01:27:30,017 --> 01:27:32,175
Contact rompu, il descend à Jourdain.
454
01:27:32,394 --> 01:27:34,102
Rétablir le contact à tout prix.
455
01:28:12,519 --> 01:28:14,429
Une voiture jusqu'à la station Place des Fès,
456
01:28:14,646 --> 01:28:18,063
à Botzaris, au Pré Saint-Gervais.
457
01:28:20,027 --> 01:28:21,521
Message reçu.
458
01:28:21,737 --> 01:28:26,198
Voiture 167 jusqu'à la gare de Botzaris.
Voiture 16 jusqu'à Place des Fées.
459
01:28:26,409 --> 01:28:29,410
Voiture 39 jusqu'au Pré Saint-Gervais. Sur.
460
01:29:46,242 --> 01:29:47,736
Mauvaise plateforme.
461
01:32:31,372 --> 01:32:32,238
Ce qui s'est passé?
462
01:32:33,041 --> 01:32:34,203
- Quoi?
- Nous l'avons perdu.
463
01:32:35,210 --> 01:32:37,368
Il a secoué un auxiliaire.
464
01:32:37,587 --> 01:32:41,336
Je couvre toutes les sorties.
Je ne pense pas qu'il soit encore parti.
465
01:32:41,549 --> 01:32:43,459
- Assez d'auxiliaires ?
- J'attends plus.
466
01:32:43,677 --> 01:32:46,168
Certaines voitures ne sont pas encore là.
467
01:32:46,388 --> 01:32:48,926
Espérons qu'il choisisse une sortie
c'est déjà couvert.
468
01:32:49,141 --> 01:32:51,299
- Les plates-formes ?
- Ils vont bien.
469
01:35:14,918 --> 01:35:18,417
Je te préviens, Jef, c'est la dernière fois.
470
01:35:19,589 --> 01:35:20,704
D'accord.
471
01:36:21,404 --> 01:36:25,615
- Tu m'as entendu ?
- Je pense que oui. J'avais le sentiment...
472
01:36:26,659 --> 01:36:29,613
Peut-être que j'espérais juste
tu viendrais.
473
01:36:33,249 --> 01:36:34,494
Inquiéter?
474
01:36:39,255 --> 01:36:40,666
A cause de moi ?
475
01:36:44,845 --> 01:36:47,252
Tu ne m'as jamais causé d'ennuis.
476
01:36:54,188 --> 01:36:55,563
Ils vous ont donné du fil à retordre ?
477
01:36:59,485 --> 01:37:00,813
Et toi?
478
01:37:03,614 --> 01:37:05,073
As-tu besoin de moi ?
479
01:37:06,868 --> 01:37:10,284
Oui, c'est vrai.
Que veux-tu que je fasse ?
480
01:37:12,332 --> 01:37:14,455
Que veux-tu que je fasse, Jeff ?
481
01:37:20,757 --> 01:37:21,920
Rien.
482
01:37:36,148 --> 01:37:38,604
Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.
483
01:38:37,921 --> 01:38:39,296
Que veux-tu?
484
01:38:42,884 --> 01:38:44,260
Vous avez votre argent ?
485
01:38:45,846 --> 01:38:47,673
Vous acceptez le nouveau contrat ?
486
01:38:51,268 --> 01:38:53,095
Tu n'aurais pas dû venir ici.
487
01:38:54,229 --> 01:38:55,143
Je viens juste de partir.
488
01:41:48,453 --> 01:41:50,030
Ne reste pas ici.
489
01:42:08,390 --> 01:42:09,932
Pourquoi, Jeff ?
490
01:42:10,183 --> 01:42:12,010
J'ai été payé pour...
491
01:43:05,992 --> 01:43:07,783
C'était un petit grincement.
492
01:43:07,994 --> 01:43:10,283
Sans nous, tu serais mort.
493
01:43:11,539 --> 01:43:12,570
Non, vous ne le feriez pas.